Définition

1. Verbe :
   • Changer de direction, tourner : "xoay chiều" décrit l'action de changer d'orientation ou de direction, souvent de manière soudaine ou notable. Il s'applique à des éléments physiques comme le vent, mais aussi à des situations abstraites.
   • (Électricité) Être alternatif : Dans un contexte technique, "xoay chiều" qualifie un courant électrique qui change périodiquement de sens et de polarité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens général) :

  • Gió đã xoay chiều. (Le vent a tourné.)
  • Tình hình chính trị có thể xoay chiều bất ngờ. (La situation politique peut tourner de manière inattendue.)

• Adjectif (sens technique) :

  • Động cơ điện xoay chiều. (Moteur électrique à courant alternatif.)
  • Dòng điện xoay chiều. (Courant alternatif.)

Utilisations avancées

• "xoay chiều ý kiến" : changer d'avis, retourner sa veste.

  • Ông ấy nổi tiếng vì hay xoay chiều ý kiến. (Il est connu pour changer souvent d'avis.)

• "sự xoay chiều" (nom) : le revirement, le changement de cap.

  • Sự xoay chiều của thời tiết khiến mọi người ngạc nhiên. (Le revirement de la météo a surpris tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Xoay (verbe) : tourner, pivoter.

  • Xoay người lại. (Se retourner.)

• Chiều (nom) : direction, sens, côté.

  • Chiều gió. (La direction du vent.)

• Một chiều (adjectif) : unidirectionnel, à sens unique.

  • Dòng điện một chiều. (Courant continu.)

Synonymes

• Thay đổi : changer.
• Đảo ngược : inverser, renverser.
• Quay : tourner.

Verbes à particules (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "xoay chiều".

Expressions idiomatiques liées

• Xoay chiều như chong chóng : changer de direction comme une girouette (être très versatile ou inconstant).
  • Lập trường của anh ta xoay chiều như chong chóng. (Sa position change comme une girouette.)

1. (electr.) alternatif
   • Dòng điện xoay chiều
     courant alternatif
2. tourner
   • Gió đã xoay chiều
     le vent a tourné